1
00:00:10,916 --> 00:00:12,916
[играет тревожная музыка]

2
00:00:17,375 --> 00:00:19,375
[играет напряженная музыка]

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,208
[сигналит]

4
00:00:25,375 --> 00:00:27,375
[пикает]

5
00:00:30,041 --> 00:00:31,041
[сигналит]

6
00:00:35,166 --> 00:00:37,708
[Палермо] Хельсинки, уходи!
столовой. Сходите в музей.

7
00:00:37,791 --> 00:00:39,708
[Хельсинки] Мне нужно
построить здесь траншею.

8
00:00:41,333 --> 00:00:43,125
[пикает]

9
00:00:43,208 --> 00:00:45,208
[музыка усиливается]

10
00:00:47,541 --> 00:00:48,541
[музыка заканчивается]

11
00:00:49,208 --> 00:00:50,583
[приглушенный взрыв]

12
00:00:51,125 --> 00:00:53,666
[стекло разбивается]

13
00:00:58,458 --> 00:00:59,541
[толпа кричит]

14
00:01:03,750 --> 00:01:05,875
[трещины дерева]

15
00:01:07,000 --> 00:01:09,125
[кричит]

16
00:01:10,458 --> 00:01:12,416
[здание скрипит и трясётся]

17
00:01:13,541 --> 00:01:14,875
Хельсинки, ты слышишь?

18
00:01:14,958 --> 00:01:16,041
[статические трески]

19
00:01:16,625 --> 00:01:18,041
Хельсинки, ты здесь?

20
00:01:18,125 --> 00:01:20,375
[статические трески]

21
00:01:20,458 --> 00:01:21,791
Толстяк!

22
00:01:25,333 --> 00:01:27,333
[кашляет]

23
00:01:29,166 --> 00:01:31,125
[кашляет] Я... я жив.

24
00:01:31,208 --> 00:01:32,750
[Хельсинки кашляет]

25
00:01:32,833 --> 00:01:34,166
Убирайтесь оттуда прямо сейчас!

26
00:01:34,250 --> 00:01:36,333
[ворчит]

27
00:01:38,125 --> 00:01:39,416
[брюки]

28
00:01:40,416 --> 00:01:41,625
Моя нога зажата.

29
00:01:43,125 --> 00:01:44,375
[кашляет] Открытая рана.

30
00:01:46,000 --> 00:01:46,916
Есть кровь.

31
00:01:47,666 --> 00:01:48,666
[штаны] Много крови.

32
00:01:48,750 --> 00:01:50,791
[Палермо] Не засыпай.
Мы почти у цели.

33
00:01:50,875 --> 00:01:53,166
Я обещаю тебе
что как только мы выберемся отсюда,

34
00:01:54,125 --> 00:01:56,541
я отведу тебя поесть
три ночи подряд,

35
00:01:56,625 --> 00:01:59,541
и я покажу вам, почему аргентинское мясо
является лучшим в мире.

36
00:01:59,625 --> 00:02:01,375
И что потом? [брюки]

37
00:02:01,458 --> 00:02:04,000
Можешь отвезти меня в кино?
[изо всех сил пытается дышать]

38
00:02:04,083 --> 00:02:07,791
Конечно, но только если вы этого не сделаете.
заснуть. Обещай мне, что будешь бодрствовать.

39
00:02:07,875 --> 00:02:10,166
Я все еще не сплю. [брюки]

40
00:02:10,250 --> 00:02:12,500
[Сагаста] Третья и девятая эскадрильи, немедленно!

41
00:02:12,583 --> 00:02:13,708
Двигаться! Пойдем!

42
00:02:17,416 --> 00:02:19,375
Они здесь. [стонет]

43
00:02:19,458 --> 00:02:21,458
[играет драматическая музыка]

44
00:02:25,583 --> 00:02:29,541
[репортер] Мы уже видели военных,
но мы не уверены, о чем идет речь.

45
00:02:29,625 --> 00:02:32,291
Это похоже на
они планируют войти в здание.

46
00:02:32,375 --> 00:02:34,416
Мы стали свидетелями ужасающего взрыва…

47
00:02:34,500 --> 00:02:36,833
[играет напряженная музыка]

48
00:02:36,916 --> 00:02:39,541
Это Профессор.
Резервуар для ливневой воды безопасен.

49
00:02:39,625 --> 00:02:41,875
Дайте мне отчет
по ситуации, Палермо!

50
00:02:41,958 --> 00:02:45,291
У них снесло крышу!
Богота, Рио и я уже на пути!

51
00:02:45,958 --> 00:02:47,416
Хельсинки в ловушке.

52
00:02:47,916 --> 00:02:49,041
Лиссабон, ситуация.

53
00:02:50,208 --> 00:02:51,666
Второй этаж, вид на Стокгольм.

54
00:02:51,750 --> 00:02:52,833
Токио, ситуация.

55
00:02:53,791 --> 00:02:57,000
Собираюсь подняться на крышу. Денвер,
Манила и я. Мы нападем на них сзади.

56
00:02:57,083 --> 00:02:59,000
-Не открывай эту дверь!
-[Денвер] Что?

57
00:02:59,083 --> 00:03:01,125
-А Хельсинки?
-Они убьют тебя.

58
00:03:01,208 --> 00:03:02,250
Они спускаются!

59
00:03:02,333 --> 00:03:04,625
[стрельба]

60
00:03:05,250 --> 00:03:08,458
[Сагаста] Прикрывайте фланги!
Оставайтесь вместе! Держите строй!

61
00:03:10,500 --> 00:03:13,375
Если ты не выйдешь,
они убьют Хельсинки. Убирайся!

62
00:03:13,875 --> 00:03:15,458
-Мы выйдем или нет?
-[шикает]

63
00:03:15,541 --> 00:03:19,000
Есть 100 снайперов
закрывая крышу. Они солдаты.

64
00:03:19,083 --> 00:03:21,666
С тыла к ним не подойдёшь.
Они выстрелят тебе в голову.

65
00:03:22,791 --> 00:03:25,041
Профессор, вы приносите в жертву человека!

66
00:03:25,125 --> 00:03:28,041
Есть один способ спасти Хельсинки.
Нам придется атаковать на два фронта.

67
00:03:28,125 --> 00:03:30,125
Мы воспользуемся дырой на крыше.
Но чтобы сделать это,

68
00:03:30,708 --> 00:03:33,166
ты должен иметь возможность выбраться
не будучи убитым. Я знаю как.

69
00:03:33,250 --> 00:03:34,708
Иди и возьми заложников.

70
00:03:35,416 --> 00:03:36,708
[стрельба]

71
00:03:38,166 --> 00:03:39,708
[ворчит]

72
00:03:40,791 --> 00:03:42,791
[Сагаста] Артече, прикрой правый фланг!

73
00:03:42,875 --> 00:03:45,083
[играет драматичная и напряженная музыка]

74
00:03:50,166 --> 00:03:52,250
-[щелкает пустая камера]
-[ворчит]

75
00:03:52,333 --> 00:03:54,833
[Хельсинки говорит по-сербски]

76
00:03:54,916 --> 00:03:56,833
[напряженная музыка усиливается]

77
00:03:59,083 --> 00:04:00,208
[ружейные краны]

78
00:04:00,833 --> 00:04:01,666
[стонет]

79
00:04:01,750 --> 00:04:03,250
[Сагаста] Огонь в три!

80
00:04:04,500 --> 00:04:05,500
[солдат кричит]

81
00:04:06,750 --> 00:04:07,666
[Сагаста] Давай!

82
00:04:09,500 --> 00:04:10,875
Гандия, Гандия, давай!

83
00:04:14,416 --> 00:04:16,458
[Сагаста] Давай! Двигаться!

84
00:04:17,250 --> 00:04:18,291
Укройтесь!

85
00:04:19,375 --> 00:04:20,375
Огонь прямо сейчас!

86
00:04:25,208 --> 00:04:26,500
Всем укрыться!

87
00:04:28,791 --> 00:04:30,791
[ракета приближается и взрывается]

88
00:04:31,458 --> 00:04:32,916
[приглушенный взрыв]

89
00:04:36,791 --> 00:04:38,791
[играет драматическая музыка]

90
00:04:40,375 --> 00:04:42,375
[треск пламени]

91
00:04:56,875 --> 00:04:59,833
[Токио] Мы думали, что находимся на войне.
столько раз до этого.

92
00:05:03,041 --> 00:05:07,333
Но только потому, что
мы не знали, что такое война на самом деле.

93
00:05:08,958 --> 00:05:10,625
[музыка заканчивается]

94
00:05:11,958 --> 00:05:14,666
["Моя жизнь продолжается"
игра Сесилии Крулл]

95
00:05:21,000 --> 00:05:23,125
♪ Если я останусь с тобой ♪

96
00:05:23,708 --> 00:05:28,708
♪ Если я делаю неправильный выбор
Мне все равно ♪

97
00:05:30,583 --> 00:05:35,291
♪ Если я сейчас проиграю
Но я поздно побеждаю ♪

98
00:05:35,375 --> 00:05:38,833
♪ Это все, что я хочу ♪

99
00:05:39,625 --> 00:05:44,833
♪ Мне всё равно ♪

100
00:05:44,916 --> 00:05:48,083
♪ Я потерялся ♪

101
00:05:49,166 --> 00:05:54,166
♪ Мне всё равно ♪

102
00:05:59,958 --> 00:06:01,750
♪ Потерял время ♪

103
00:06:01,833 --> 00:06:07,083
♪ Моя жизнь продолжается ♪

104
00:06:09,791 --> 00:06:11,791
[играет ритмичная ударная музыка]

105
00:06:15,083 --> 00:06:16,708
[Татьяна] Замок Фредериксборг.

106
00:06:17,208 --> 00:06:19,083
Безопасность довольно жесткая.

107
00:06:19,166 --> 00:06:22,958
Вы не можете войти или выйти из здания
не проходя через два металлоискателя

108
00:06:23,541 --> 00:06:25,791
и двое охранников с автоматами.

109
00:06:25,875 --> 00:06:28,541
И все это еще до того, как мы дошли до вечеринки.

110
00:06:29,125 --> 00:06:33,416
[Берлин] Это будет идеальный вечер:
роскошные автомобили, смокинги, коктейли,

111
00:06:33,500 --> 00:06:36,458
классическая музыка и 12 килограммов золота.

112
00:06:37,750 --> 00:06:40,416
-Пальцы Татьяны творят волшебство.
-[смеется]

113
00:06:40,500 --> 00:06:43,375
И мы в основном
проводить все время, наслаждаясь этим.

114
00:06:44,250 --> 00:06:45,083
Почему?

115
00:06:46,041 --> 00:06:49,291
Потому что самая трудная часть работы
уже будет сделано.

116
00:06:49,375 --> 00:06:51,500
На самом деле, это сделаете вы,
на день раньше.

117
00:06:52,375 --> 00:06:54,041
-Мне?
-[Берлин] Мм. Ты, да.

118
00:06:54,625 --> 00:06:57,916
Ты единственный среди нас
который выглядит ничем не примечательным и, честно говоря, унылым.

119
00:06:58,000 --> 00:06:59,916
На самом деле ты похож на настройщика фортепиано.

120
00:07:00,416 --> 00:07:02,416
[ритмичная музыка продолжается]

121
00:07:04,458 --> 00:07:06,500
-[Берлин] Знаешь, что это?
-Ну…

122
00:07:08,083 --> 00:07:10,625
Это устройство для чтения магнитных карт,
скиммер, клонер.

123
00:07:10,708 --> 00:07:11,916
[Берлин смеется]

124
00:07:12,000 --> 00:07:12,916
Точно!

125
00:07:13,000 --> 00:07:15,833
[Рафаэль] Это будет на фортепиано.
Я предполагаю, да?

126
00:07:15,916 --> 00:07:20,333
Да, это тот, который они обычно используют
Я слышал, что для клонирования кредитных карт и банкоматов.

127
00:07:20,416 --> 00:07:25,166
-Татьяна вдруг заболеет.
- Боязнь сцены, понимаешь?

128
00:07:25,250 --> 00:07:26,958
Мне нужно немного воздуха. [вздыхает]

129
00:07:27,041 --> 00:07:30,458
И это оставит тебя одного
перед монументальным роялем.

130
00:07:31,708 --> 00:07:33,041
Так что вам понадобится помощь.

131
00:07:34,458 --> 00:07:35,791
Мне нужен перерыв.

132
00:07:35,875 --> 00:07:38,041
-Не могли бы вы помочь ему?
-[охранник] Конечно.

133
00:07:38,125 --> 00:07:41,500
[Рафаэль] Чтобы использовать один из них
клонеры магнитных карт, в частности,

134
00:07:41,583 --> 00:07:44,708
тебе нужно подождать 30 секунд
и быть не менее 10 сантиметров

135
00:07:44,791 --> 00:07:46,500
с карты которую нужно клонировать,
конечно.

136
00:07:46,583 --> 00:07:48,791
[Берлин] Они носят их как шнурки
на их шеях.

137
00:07:48,875 --> 00:07:50,875
Пожалуйста, не двигайтесь. Это очень важно.

138
00:07:50,958 --> 00:07:51,958
Хорошо.

139
00:07:52,041 --> 00:07:54,541
Но это ничего
это не решить сложной си-бемоль.

140
00:07:55,708 --> 00:07:56,833
[сигналит]

141
00:07:57,625 --> 00:07:58,708
[смеется]

142
00:07:59,208 --> 00:08:00,041
Спасибо.

143
00:08:00,125 --> 00:08:03,958
Тогда ваша тележка с инструментами для тюнинга
будет следующим шагом.

144
00:08:04,708 --> 00:08:06,458
Здесь мы будем прятать наши реплики.

145
00:08:08,708 --> 00:08:10,666
[Богота] Он будет покрыт сульфатом бария,

146
00:08:11,833 --> 00:08:14,916
а это значит, что даже если ты пойдешь
через рентген они ничего не увидят.

147
00:08:15,000 --> 00:08:18,708
[Берлин] Охранники будут сопровождать вас
пока реплики не окажутся в безопасном месте.

148
00:08:22,083 --> 00:08:23,291
[картридер пищит]

149
00:08:23,833 --> 00:08:25,875
[играет драматичная и жизнерадостная музыка]

150
00:08:29,375 --> 00:08:31,583
[Берлин] С этого момента
нашей единственной заботой будет Ганс.

151
00:08:31,666 --> 00:08:35,083
-Ганс?
-Охранник зала с золотом.

152
00:08:35,583 --> 00:08:38,333
Он всегда у двери,
никогда не бросает его.

153
00:08:38,416 --> 00:08:41,250
У этого мужчины нет жены,

154
00:08:41,333 --> 00:08:44,458
у него нет собаки, у него нет детей.

155
00:08:44,541 --> 00:08:47,833
Разум его отца исчез.
Какое у него слабое место?

156
00:08:49,666 --> 00:08:52,250
Я не знаю. Хм…
Может быть, какой-то другой родственник?

157
00:08:52,833 --> 00:08:55,875
О чем ты говоришь?
Его отец сошел с ума.

158
00:08:55,958 --> 00:08:56,958
Его отец.

159
00:08:57,041 --> 00:08:58,125
Потерял рассудок.

160
00:08:58,208 --> 00:09:00,708
Он в доме престарелых.
К сожалению, никого не узнает.

161
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
-[смеется]
-[отдаленные аплодисменты]

162
00:09:04,458 --> 00:09:06,708
["Фортепианный концерт № 21"
в исполнении Моцарта]

163
00:09:06,791 --> 00:09:09,500
[неразборчивые разговоры]

164
00:09:20,041 --> 00:09:21,958
-Приведите Кристофа.
-[Марсель] Скопируй это.

165
00:09:29,541 --> 00:09:30,458
Рафаэль.

166
00:09:32,000 --> 00:09:33,166
Портфель.

167
00:09:33,250 --> 00:09:35,250
[музыка усиливается]

168
00:09:38,916 --> 00:09:40,583
-[пищит картридер]
-[дверь открывается]

169
00:09:53,583 --> 00:09:54,541
[на датском языке] Спасибо.

170
00:09:55,708 --> 00:09:56,583
[на английском языке] Мы в деле.

171
00:09:58,208 --> 00:10:00,208
[Продолжение «Фортепианного концерта № 21»]

172
00:10:18,750 --> 00:10:19,958
Освобождение Кристофа.

173
00:10:21,833 --> 00:10:23,958
[шепчет по-датски]
Идите навстречу музыке.

174
00:10:25,291 --> 00:10:26,375
В сторону музыки.

175
00:10:30,500 --> 00:10:32,125
[на английском языке] Кристофф уже в пути.

176
00:10:34,583 --> 00:10:36,541
-Камеры?
-Я подключаюсь к системе.

177
00:10:37,666 --> 00:10:38,666
[на датском языке] Музыка.

178
00:10:40,416 --> 00:10:41,291
[Кристофф] Музыка.

179
00:10:44,416 --> 00:10:45,541
[на английском языке] Я понял.

180
00:10:45,625 --> 00:10:47,416
-Это петля.
-[планшет пищит]

181
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
[на датском языке] Музыка.

182
00:10:50,083 --> 00:10:52,500
[Берлин, на английском языке]
Представьте себе изумление Ганса:

183
00:10:52,583 --> 00:10:55,375
кто думает, что его отец
находится в доме престарелых,

184
00:10:56,166 --> 00:11:00,208
в тапочках и смотрю Колесо Фортуны,
и вдруг… [смеется]

185
00:11:00,291 --> 00:11:04,291
[Кристофф, по-датски] Музыка… музыка.

186
00:11:04,958 --> 00:11:06,166
Музыка.

187
00:11:06,250 --> 00:11:07,583
Это Медведь 3.

188
00:11:07,666 --> 00:11:10,708
Аварийная ситуация в палате 1.
Мне нужна немедленная замена в комнате 1.

189
00:11:11,958 --> 00:11:13,833
Копируй, Медведь 3. Уже в пути.

190
00:11:22,333 --> 00:11:24,625
-[на английском языке] Рок-н-ролл.
-[нервно выдыхает]

191
00:11:28,083 --> 00:11:30,125
[музыка усиливается]

192
00:11:30,875 --> 00:11:32,875
-[пищит картридер]
-[дверь открывается]

193
00:11:36,250 --> 00:11:38,250
[музыка достигает кульминации и заканчивается]

194
00:11:38,833 --> 00:11:40,666
[молчание]

195
00:11:44,375 --> 00:11:46,541
О, есть одна вещь, которую я забыл упомянуть.

196
00:11:47,375 --> 00:11:51,166
я не имею ни малейшего понятия
о том, что мы найдем за этой дверью.

197
00:11:51,250 --> 00:11:53,250
[Продолжение «Фортепианного концерта № 21»]

198
00:11:55,083 --> 00:11:56,291
[на датском языке] Музыка.

199
00:11:59,541 --> 00:12:02,833
[на английском] Никогда не знаешь, что
вы можете найти в скрытой комнате безопасности.

200
00:12:02,916 --> 00:12:04,916
[осторожные шаги]

201
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
[играет таинственная и волшебная музыка]

202
00:12:20,208 --> 00:12:21,750
Разве это не изысканно?

203
00:12:21,833 --> 00:12:23,708
[машина открывается]

204
00:12:23,791 --> 00:12:25,041
[закрытие двери]

205
00:12:27,750 --> 00:12:29,041
Приступайте к работе.

206
00:12:29,125 --> 00:12:30,750
[играет драматическая музыка]

207
00:12:30,833 --> 00:12:32,250
Сейфы заблокированы.

208
00:12:37,000 --> 00:12:37,958
[на датском языке] Извините.

209
00:12:39,708 --> 00:12:42,916
[на английском языке] В этом…
является ключом к открытию их всех.

210
00:12:43,000 --> 00:12:45,375
Очень хорошо. Какой из них
из этих коробок есть золото?

211
00:12:45,458 --> 00:12:49,041
Мы можем найти эту информацию. Это все
дело в кодировании. Я могу взломать его.

212
00:12:51,125 --> 00:12:53,291
[играет далекая фортепианная музыка]

213
00:12:55,250 --> 00:12:58,750
Эта коробка прикреплена к стене.
Это фиксированная структура.

214
00:12:58,833 --> 00:13:00,541
Потому что движутся стены.

215
00:13:00,625 --> 00:13:02,791
-[смеется]
-[играет интригующая музыка]

216
00:13:02,875 --> 00:13:05,666
Это самое увлекательное
систему безопасности, которую я когда-либо видел.

217
00:13:05,750 --> 00:13:07,750
[драматичная музыка продолжается]

218
00:13:10,833 --> 00:13:12,583
Он только что нашел своего отца.

219
00:13:12,666 --> 00:13:16,208
Сынок, не отвлекайся.
У тебя осталась всего одна минута.

220
00:13:17,291 --> 00:13:18,583
Я не могу сделать это за одну минуту.

221
00:13:20,958 --> 00:13:22,791
Яков, экстренная помощь.

222
00:13:22,875 --> 00:13:24,583
Нам понадобится еще три минуты.

223
00:13:27,208 --> 00:13:29,291
Я тоже не смогу сделать это за три минуты.

224
00:13:29,375 --> 00:13:30,708
Ладно, ладно, ничего страшного.

225
00:13:30,791 --> 00:13:33,791
Если ты не можешь сделать это за три минуты,
вы можете не торопиться в тюрьме.

226
00:13:36,291 --> 00:13:40,375
[на датском языке] Извините. Я врач.
Я думаю, этот джентльмен неважно себя чувствует.

227
00:13:40,458 --> 00:13:43,250
Он дезориентирован.
Ничего серьезного. Спасибо.

228
00:13:43,750 --> 00:13:44,708
Давай, папа.

229
00:13:44,791 --> 00:13:47,750
-[Берлин, по-английски] Давай!
-Нашёл золото. Я взламываю код.

230
00:13:47,833 --> 00:13:49,875
-Хорошо, как долго?
-Я не знаю.

231
00:13:51,875 --> 00:13:52,708
Яков,

232
00:13:53,958 --> 00:13:54,833
еще две минуты.

233
00:13:55,541 --> 00:13:57,416
[играет напряженная музыка]

234
00:13:58,666 --> 00:13:59,666
Я понял!

235
00:14:00,875 --> 00:14:02,375
[машина щелкает]

236
00:14:17,791 --> 00:14:19,583
[играет волшебная музыка]

237
00:14:25,708 --> 00:14:28,375
[на датском языке] Извините. Там…

238
00:14:29,250 --> 00:14:31,208
[Берлин, на английском языке] Одну минутку, Яков.

239
00:14:32,250 --> 00:14:34,958
[на датском языке] Он перешёл черту
с некоторыми дамами.

240
00:14:35,666 --> 00:14:36,500
Что?

241
00:14:38,208 --> 00:14:41,583
Президент фонда
чуть не позвонил в полицию.

242
00:14:43,625 --> 00:14:44,583
Что он сделал?

243
00:14:45,708 --> 00:14:47,083
Он сказал

244
00:14:47,958 --> 00:14:49,541
неподходящие вещи.

245
00:14:49,625 --> 00:14:50,541
Какие вещи?

246
00:14:54,416 --> 00:14:55,333
О…

247
00:14:56,916 --> 00:14:58,666
гениталии.

248
00:15:05,708 --> 00:15:08,458
Вы видели, был ли он
с кем-то или как он сюда попал?

249
00:15:09,750 --> 00:15:10,625
Отойдите в сторону.

250
00:15:11,666 --> 00:15:12,500
Иди сюда, папа.

251
00:15:13,541 --> 00:15:15,875
[на английском языке] Андрес,
Ганс теперь что-то подозрительно.

252
00:15:15,958 --> 00:15:17,291
Он идет к тебе.

253
00:15:17,791 --> 00:15:19,791
[музыка усиливается]

254
00:15:24,208 --> 00:15:25,166
[на датском языке] Извините.

255
00:15:26,125 --> 00:15:27,958
[машина щелкает]

256
00:15:32,083 --> 00:15:33,791
[по-английски] Яков, все кончено.

257
00:15:34,916 --> 00:15:36,916
[музыка усиливается]

258
00:15:47,958 --> 00:15:49,541
[музыка заканчивается]

259
00:15:49,625 --> 00:15:51,750
-[играет фортепиано]
-[неразборчивые разговоры]

260
00:15:56,416 --> 00:15:57,250
Мы уходим.

261
00:15:57,333 --> 00:15:59,333
[Продолжение «Фортепианного концерта № 21»]

262
00:16:09,833 --> 00:16:12,000
[брюки]

263
00:16:12,916 --> 00:16:14,083
[смеется]

264
00:16:15,708 --> 00:16:18,583
- [нервно смеётся]
-Адреналин, эндорфины...

265
00:16:18,666 --> 00:16:19,875
[Штаны Рафаэля]

266
00:16:27,125 --> 00:16:28,083
[фортепианная музыка заканчивается]

267
00:16:28,166 --> 00:16:30,458
Ты чувствуешь себя сильным, не так ли, сынок?

268
00:16:43,750 --> 00:16:46,208
[нервно смеётся]

269
00:16:48,708 --> 00:16:49,541
Удивительно.

270
00:16:50,666 --> 00:16:53,500
Чему я собираюсь тебя научить
это действительно самое главное.

271
00:16:56,708 --> 00:16:57,916
[Берлин] Вот и все.

272
00:17:01,500 --> 00:17:02,333
Хм.

273
00:17:03,666 --> 00:17:05,208
Что ты делаешь? Нет.

274
00:17:05,291 --> 00:17:06,750
[смеется] Давай.

275
00:17:09,541 --> 00:17:10,375
Папа, папа!

276
00:17:13,791 --> 00:17:15,625
[играет таинственная и волшебная музыка]

277
00:17:17,416 --> 00:17:19,166
-Что ты только что сделал?
-Обучил тебя!

278
00:17:19,250 --> 00:17:21,541
Ты дал мне образование? Я не могу в это поверить.

279
00:17:21,625 --> 00:17:25,875
Вы только что бросили 12 килограммов золота.
Это 15 миллионов евро.

280
00:17:27,208 --> 00:17:28,750
Какого черта это меня обучает?

281
00:17:29,541 --> 00:17:31,916
Посмотри на себя. [смеется]

282
00:17:33,125 --> 00:17:36,958
Только настоящий вор чувствует себя владельцем
чужая собственность.

283
00:17:39,166 --> 00:17:41,333
Теперь ты знаешь, что ты действительно один из нас.

284
00:17:43,666 --> 00:17:45,791
Итак, в следующий раз,

285
00:17:45,875 --> 00:17:50,125
ты можешь оставить все это высокомерие
и моральное превосходство позади

286
00:17:50,208 --> 00:17:53,166
и никогда не звони своему отцу
циник снова.

287
00:17:54,625 --> 00:17:57,208
А теперь… давайте наслаждаться.

288
00:17:57,291 --> 00:18:01,750
Потому что я пришел сюда
послушать концерт Татьяны. [смеется]

289
00:18:04,250 --> 00:18:07,291
-["Фортепианный концерт № 21" заканчивается]
-[аудитория аплодирует и приветствует]

290
00:18:07,375 --> 00:18:08,708
[мужчина] Браво!

291
00:18:10,041 --> 00:18:12,083
[Берлин] Мы будем жить
мечта каждого вора:

292
00:18:12,833 --> 00:18:16,916
оставив ограбление под аплодисменты,
с людьми, которые нас фотографируют.

293
00:18:17,666 --> 00:18:18,541
Мы будем счастливы,

294
00:18:20,041 --> 00:18:22,208
расслабленный, решительный,

295
00:18:23,250 --> 00:18:24,750
и так влюблен.

296
00:18:24,833 --> 00:18:26,833
[играет динамичная музыка]

297
00:18:31,291 --> 00:18:32,458
[Берлин] И прежде всего,

298
00:18:32,958 --> 00:18:34,500
подозрения свободны.

299
00:18:37,250 --> 00:18:41,250
Мы покинем страну незамеченными,
в красивой маленькой лодке,

300
00:18:41,333 --> 00:18:43,750
празднуя успех Татьяны,

301
00:18:43,833 --> 00:18:45,333
в сторону Мальмё, Швеция.

302
00:18:45,916 --> 00:18:46,958
Что-то не так?

303
00:18:48,125 --> 00:18:49,208
Просто истерика.

304
00:18:49,875 --> 00:18:52,833
Я никогда не знаю
если он устал, голоден или у него газы.

305
00:18:52,916 --> 00:18:54,166
[смеется]

306
00:18:54,250 --> 00:18:55,208
[оба смеются]

307
00:18:58,291 --> 00:19:00,375
Моя любовь, ты готова?

308
00:19:00,458 --> 00:19:01,708
Ты знаешь, что я есть.

309
00:19:11,541 --> 00:19:14,125
-[пузырьки воды]
-[буй пищит]

310
00:19:22,166 --> 00:19:23,958
[смеется]

311
00:19:28,916 --> 00:19:31,250
[все смеются]

312
00:19:32,083 --> 00:19:33,083
[Богота] Посмотрим!

313
00:19:34,458 --> 00:19:37,333
-[Богота смеется]
-[Рафаэль нервно смеётся]

314
00:19:40,833 --> 00:19:43,083
Вы ожидали, что возьмете это?
через входную дверь?

315
00:19:43,166 --> 00:19:44,500
[смеется]

316
00:19:44,583 --> 00:19:46,916
[все смеются]

317
00:19:58,666 --> 00:20:01,166
Я никогда не водил тебя играть в теннис…

318
00:20:04,416 --> 00:20:07,708
или покататься на велосипеде в гору,
или пойти куда-нибудь грести.

319
00:20:08,583 --> 00:20:10,416
Потому что делать такие вещи

320
00:20:10,500 --> 00:20:13,000
ничему тебя не научу
ты еще не знаешь.

321
00:20:14,083 --> 00:20:15,375
Но здесь вы учитесь.

322
00:20:21,625 --> 00:20:23,666
Если ты действительно чего-то хочешь в жизни,

323
00:20:25,125 --> 00:20:27,125
вам придется украсть это у кого-то другого.

324
00:20:34,416 --> 00:20:36,708
Такова история мира, сын мой.

325
00:20:36,791 --> 00:20:38,791
[играет таинственная музыка]

326
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
[музыка гремит]

327
00:20:51,166 --> 00:20:53,166
[треск пламени]

328
00:20:54,125 --> 00:20:56,125
[металл скрипит и раскачивается]

329
00:20:58,083 --> 00:20:59,375
[музыка гремит]

330
00:20:59,458 --> 00:21:00,541
[кричит]

331
00:21:08,208 --> 00:21:10,041
[Палермо] Мы здесь, Фатти. Не волнуйся.

332
00:21:10,875 --> 00:21:12,625
[Хельсинки стонет]

333
00:21:12,708 --> 00:21:14,708
[Палермо] Не волнуйся, Хельсинки. Я здесь.

334
00:21:20,208 --> 00:21:22,208
[Штаны Артече]

335
00:21:27,958 --> 00:21:28,958
[Сагаста] Артече.

336
00:21:29,041 --> 00:21:30,166
Артеше!

337
00:21:30,666 --> 00:21:33,500
Я ничего не слышу, майор.
Тоско травмирован.

338
00:21:36,083 --> 00:21:37,708
Его пульс действительно слабый.

339
00:21:37,791 --> 00:21:38,875
[брюки]

340
00:21:41,958 --> 00:21:42,916
Дошло до бедренной кости.

341
00:21:43,958 --> 00:21:45,833
Нам нужно сделать чертов жгут.

342
00:21:46,333 --> 00:21:49,583
Не волнуйся, Фатти. Просто дышите.
Мы вытащим тебя отсюда.

343
00:21:50,500 --> 00:21:53,958
Выше, выше. Ставьте выше.
Выше. Ну давай же. Ну давай же!

344
00:21:54,041 --> 00:21:55,125
[Хельсинки кричит]

345
00:21:55,208 --> 00:21:56,375
Сагаста, ты слышишь?

346
00:21:56,458 --> 00:22:01,000
-Что, черт возьми, происходит?
-Это была... [хихикает] ...враждебная ракета.

347
00:22:01,083 --> 00:22:02,708
Мне нужен отчет о повреждениях прямо сейчас!

348
00:22:02,791 --> 00:22:06,416
Закрой свой чертов рот, полковник.
У меня здесь раненые солдаты.

349
00:22:06,500 --> 00:22:09,750
Каналехас, нам нужно сделать траншею
чтобы обезопасить этот периметр.

350
00:22:10,333 --> 00:22:12,333
-[ворчит]
-[перетаскивание]

351
00:22:12,416 --> 00:22:14,708
[играет драматическая музыка]

352
00:22:15,291 --> 00:22:18,625
Эй, посмотри на меня.
Это будет больно. Вы готовы?

353
00:22:19,125 --> 00:22:20,958
Три, два, один. Сейчас!

354
00:22:21,041 --> 00:22:22,416
-[кость ломается]
-[кричит]

355
00:22:22,916 --> 00:22:25,750
Принесите антивзрывного робота.
Мы собираемся в любой момент.

356
00:22:25,833 --> 00:22:27,833
[играет боевая музыка]

357
00:22:28,875 --> 00:22:30,208
Все встаньте!

358
00:22:30,291 --> 00:22:31,250
Вам всем повезло.

359
00:22:31,333 --> 00:22:33,750
Мы собираемся провести противопожарные учения,
как мы это делали в старшей школе.

360
00:22:33,833 --> 00:22:37,250
-Всем оставаться в тишине и выстроиться в линию.
-Вы теперь пехота.

361
00:22:37,333 --> 00:22:41,000
Матиас, возьми сумку с нашим снаряжением.
Мы идем на крышу.

362
00:22:41,083 --> 00:22:41,916
Копия.

363
00:22:45,166 --> 00:22:46,625
[Денвер] Поехали!

364
00:22:46,708 --> 00:22:48,416
-[ворчит]
-[камень тащит]

365
00:22:51,000 --> 00:22:54,291
[штаны] Палермо,
порежь эту чертову ногу, Палермо.

366
00:22:54,375 --> 00:22:55,208
Отрежьте это.

367
00:22:55,291 --> 00:22:57,250
-[штаны]
-Эй, посмотри на меня.

368
00:22:57,875 --> 00:23:01,166
Я не собираюсь отрезать тебе ногу,
ты меня слышишь? Я не собираюсь этого делать.

369
00:23:01,250 --> 00:23:02,250
Палермо,

370
00:23:02,750 --> 00:23:05,625
Я сломал бедренную кость, большеберцовую кость,

371
00:23:06,125 --> 00:23:07,166
мое колено.

372
00:23:07,250 --> 00:23:08,750
[брюки]

373
00:23:08,833 --> 00:23:13,333
Его перережут в больнице.
Ты это прекрасно знаешь, Палермо.

374
00:23:13,416 --> 00:23:14,875
[брюки]

375
00:23:14,958 --> 00:23:16,958
Это заставит вас чувствовать себя лучше.
Мы вытащим тебя.

376
00:23:17,041 --> 00:23:19,500
Так что перестань говорить глупости, ладно?

377
00:23:19,583 --> 00:23:22,083
Не волнуйся, Фатти.
Я здесь с тобой, ясно?

378
00:23:22,166 --> 00:23:23,916
С тобой все будет в порядке. Ты меня слышишь?

379
00:23:27,916 --> 00:23:28,875
Он прав.

380
00:23:30,541 --> 00:23:32,708
Это мраморная статуя,
весит не менее двух тонн.

381
00:23:32,791 --> 00:23:34,625
[Штаны Хельсинки]

382
00:23:34,708 --> 00:23:36,583
[играет грустная музыка]

383
00:23:36,666 --> 00:23:38,583
Мы не сможем его сдвинуть, Палермо.

384
00:23:38,666 --> 00:23:40,625
[Хельсинки с трудом дышит]

385
00:23:46,125 --> 00:23:47,166
Я разрежу это.

386
00:23:55,625 --> 00:23:58,791
Нет, мы найдем рычаг
чтобы мы могли сдвинуть эту чертову статую!

387
00:24:01,458 --> 00:24:02,750
Нам нужно что-то большое, чтобы сдвинуть его с места.

388
00:24:04,666 --> 00:24:06,708
[стрельба]

389
00:24:11,833 --> 00:24:13,125
Мы на задней лестнице.

390
00:24:14,416 --> 00:24:16,458
Снайперам придется подумать
вы все заложники.

391
00:24:16,541 --> 00:24:18,750
Половина из них
снимают маски, когда они выходят.

392
00:24:19,250 --> 00:24:20,833
У вас есть одна минута, чтобы достичь вершины.

393
00:24:20,916 --> 00:24:23,250
Ты собираешься играть
роль всей твоей жизни, ясно?

394
00:24:23,333 --> 00:24:25,250
Я хочу спектакль, получивший Оскар!

395
00:24:25,333 --> 00:24:27,208
Это ясно? Ну давай же!

396
00:24:27,708 --> 00:24:28,833
[Профессор] Вот и все.

397
00:24:29,791 --> 00:24:30,666
[Токио] Вперёд!

398
00:24:31,833 --> 00:24:34,125
Мисс Токио, дайте мне минутку,
у меня болит живот.

399
00:24:34,208 --> 00:24:35,541
Продолжайте, мы почти у цели.

400
00:24:36,041 --> 00:24:37,541
Передай мне повязку, Богота.

401
00:24:38,125 --> 00:24:39,666
-Не засыпай.
-Держись там.

402
00:24:39,750 --> 00:24:41,750
[брюки]

403
00:24:42,333 --> 00:24:44,166
-[Палермо] Не волнуйся.
-[Богота] Держись.

404
00:24:44,250 --> 00:24:45,333
Он выглядит лучше.

405
00:24:46,000 --> 00:24:47,500
-[ворчит]
-[Палермо] Нет?

406
00:24:48,500 --> 00:24:50,166
Хельсинки, эй, эй, эй.

407
00:24:50,666 --> 00:24:52,166
Эй, ты со мной, да?

408
00:24:52,250 --> 00:24:54,291
-[Хельсинки] Палермо.
-Открой глаза.

409
00:24:54,375 --> 00:24:56,125
Держи глаза открытыми, Хельсинки.

410
00:24:56,208 --> 00:24:59,500
Нет, Хельсинки. Посмотри на меня.
Посмотри на меня, Фатти. Пожалуйста, посмотрите на меня.

411
00:25:00,083 --> 00:25:04,250
[плачет] Хельсинки, посмотри на меня. Ну давай же.
Фатти, посмотри на меня, черт возьми, Мирко!

412
00:25:04,333 --> 00:25:06,791
-Не уходи, Хельсинки. Посмотри на меня.
-[Штаны Хельсинки]

413
00:25:12,583 --> 00:25:14,666
Палермо, а что насчет этой балки?

414
00:25:17,875 --> 00:25:18,791
Прикройте нас.

415
00:25:18,875 --> 00:25:20,166
Спасибо.

416
00:25:21,375 --> 00:25:23,458
Лиссабон. Нам нужен прикрывающий огонь.

417
00:25:23,958 --> 00:25:25,958
[играет напряженная музыка]

418
00:25:28,125 --> 00:25:30,166
[Токио] Выход на улицу. Все готовы?

419
00:25:30,666 --> 00:25:33,791
-Я не пойду. Они убьют нас.
-Они не собираются тебя убивать, Мигель.

420
00:25:33,875 --> 00:25:36,916
Я мог бы, потому что ты такой раздражающий,
но они не собираются тебя убивать. Понятно?

421
00:25:37,000 --> 00:25:38,333
Они не убьют никого из вас

422
00:25:38,416 --> 00:25:41,500
потому что половина из вас собирается
снимите маски. Это ясно?

423
00:25:41,583 --> 00:25:43,875
Убеждаться
они ясно видят, что вы заложники.

424
00:25:43,958 --> 00:25:47,833
Ты снимешь маску,
ты снимешь его... и ты тоже, дорогая.

425
00:25:47,916 --> 00:25:48,875
Хорошо, отлично.

426
00:25:49,583 --> 00:25:50,416
Наденьте их.

427
00:25:54,875 --> 00:25:55,708
Профессор.

428
00:25:56,750 --> 00:25:59,958
Взрывобезопасный отряд. Они готовятся
войти через первый этаж.

429
00:26:02,958 --> 00:26:05,208
[солдаты кричат]

430
00:26:05,291 --> 00:26:07,291
[играет боевая музыка]

431
00:26:07,958 --> 00:26:09,833
[Профессор] Они готовятся.
для нападения.

432
00:26:09,916 --> 00:26:12,375
Почему вы выпустили губернатора?
У тебя есть что-нибудь в рукаве?

433
00:26:13,083 --> 00:26:14,875
Мы спрятали микрофон в наручниках.

434
00:26:14,958 --> 00:26:18,000
Я думал, у нас есть шанс
если бы они сняли наручники

435
00:26:18,500 --> 00:26:20,916
прежде чем они прошли
детектор радиоволн.

436
00:26:22,083 --> 00:26:24,833
Мы его вытаскиваем.
И я скажу вам, почему.

437
00:26:27,500 --> 00:26:28,583
[гул звуковых волн]

438
00:26:29,583 --> 00:26:30,541
И?

439
00:26:32,416 --> 00:26:34,208
Мы держим Тамайо за яйца.

440
00:26:36,000 --> 00:26:37,166
Свяжитесь с Пакистаном.

441
00:26:37,875 --> 00:26:40,708
Ты самая сексуальная женщина в мире,
но я люблю тебя за твои мозги.

442
00:26:40,791 --> 00:26:45,041
Верно. Ага. Я сейчас немного занят,
так что давай оставим флирт на потом.

443
00:26:45,125 --> 00:26:46,291
-Хорошо?
-Звучит здорово.

444
00:26:49,750 --> 00:26:51,875
Бенхамин, позови своих людей.

445
00:26:52,375 --> 00:26:54,041
Мы собираемся запустить литейный цех.

446
00:26:55,166 --> 00:26:59,083
Марсель, мне нужно, чтобы ты принесла кое-какие вещи.
Купите, эм... пустышки, подгузники, кроватку...

447
00:26:59,166 --> 00:27:00,000
Все, что ей нужно.

448
00:27:00,083 --> 00:27:02,166
Вы кормите грудью?
или мне принести бутылку?

449
00:27:02,250 --> 00:27:06,083
Эм… грудь и бутылочка, да?
Мы собираемся все здесь.

450
00:27:06,166 --> 00:27:08,000
И купи что-нибудь для его ноги.

451
00:27:08,083 --> 00:27:10,083
Я не думаю, что он помнит, что я стрелял в него.

452
00:27:10,166 --> 00:27:12,750
Кстати, инспектор,
возможно, было бы неплохо, если бы…

453
00:27:12,833 --> 00:27:15,291
ты отдал свои патроны
в Марсель.

454
00:27:15,791 --> 00:27:17,291
Для безопасности каждого.

455
00:27:22,916 --> 00:27:23,833
[шикает]

456
00:27:23,916 --> 00:27:25,416
[ребенок булькает]

457
00:27:37,375 --> 00:27:38,250
Спасибо.

458
00:27:41,083 --> 00:27:43,083
[Токио] Профессор, мы на крыше.

459
00:27:43,833 --> 00:27:47,375
Очень хороший. Токио, это важно
они не видят, что вы подходите вооруженным.

460
00:27:47,458 --> 00:27:50,541
Храните интервенционное оборудование
внутри сумки с оружием.

461
00:27:50,625 --> 00:27:53,750
Привяжите сумку к концу одной веревки.
а другой – одному из вас.

462
00:27:53,833 --> 00:27:57,708
Вам нужно добраться до края
дыра пока спрятана среди заложников.

463
00:27:57,791 --> 00:27:59,625
Матиас, нам нужна твоя помощь.

464
00:27:59,708 --> 00:28:01,000
Как только я скажу «давка»,

465
00:28:01,083 --> 00:28:03,708
ты стреляешь из двери
чтобы отвлечь снайперов.

466
00:28:03,791 --> 00:28:06,458
Затем Токио тянет веревку
и достает сумку. Понятно?

467
00:28:12,041 --> 00:28:14,750
Палермо, Стокгольм и я на позиции.

468
00:28:16,583 --> 00:28:18,208
[штаны] Лиссабон, дым в пять,

469
00:28:19,791 --> 00:28:21,000
четыре,

470
00:28:21,708 --> 00:28:22,541
три,

471
00:28:23,750 --> 00:28:24,875
два,

472
00:28:25,625 --> 00:28:26,875
один.

473
00:28:27,750 --> 00:28:28,666
Удачи.

474
00:28:28,750 --> 00:28:29,750
Сейчас!

475
00:28:29,833 --> 00:28:31,333
-[ракета шипит]
-[звенит металл]

476
00:28:31,416 --> 00:28:32,666
[Гандия] Дым!

477
00:28:34,916 --> 00:28:36,083
[Палермо] Прикрываем огонь!

478
00:28:39,166 --> 00:28:40,625
У меня нет визуала!

479
00:28:42,583 --> 00:28:43,500
Давай, Рио.

480
00:28:48,083 --> 00:28:50,083
[стрельба]

481
00:28:54,250 --> 00:28:55,791
[Профессор] Токио, сейчас.

482
00:28:56,291 --> 00:28:58,416
[играет напряженная и драматичная музыка]

483
00:28:58,500 --> 00:28:59,750
[Мигель] Не стреляйте!

484
00:29:00,500 --> 00:29:02,916
Я Мигель Фернандес Таланилья!
Я заложник!

485
00:29:03,625 --> 00:29:05,958
[снайпер] Они на крыше.
Они снимают маски.

486
00:29:09,375 --> 00:29:11,791
Если кто-нибудь приблизится
разрушенная крыша, стрелять.

487
00:29:11,875 --> 00:29:13,833
[снайпер] Копирую. Мы прикроем территорию.

488
00:29:13,916 --> 00:29:16,583
Робот.
Теперь войдите через парадную дверь.

489
00:29:16,666 --> 00:29:19,083
Они не могут сдержаться
коммандос и заложники.

490
00:29:19,166 --> 00:29:20,875
-Теперь наш момент.
-Рассчитывай на это.

491
00:29:23,625 --> 00:29:24,833
[заложники] Не стреляйте!

492
00:29:26,375 --> 00:29:28,083
[заложники кричат]

493
00:29:28,166 --> 00:29:30,333
[Манила] Все снаружи, профессор.

494
00:29:31,458 --> 00:29:32,625
Ну давай же!

495
00:29:33,958 --> 00:29:34,916
[кричит]

496
00:29:35,791 --> 00:29:37,166
Перевязывайте, прямо сейчас!

497
00:29:37,750 --> 00:29:39,250
У нас заканчивается дым. Торопиться!

498
00:29:39,333 --> 00:29:41,541
-[Рио кричит]
-[Богота] Давай уйдём отсюда!

499
00:29:42,041 --> 00:29:44,583
-Ну давай же!
-[Богота] Давай!

500
00:29:44,666 --> 00:29:45,750
[ворчит]

501
00:29:45,833 --> 00:29:46,958
[стонет]

502
00:29:51,833 --> 00:29:54,250
[Рио] Богота! Ты в порядке?

503
00:29:54,833 --> 00:29:56,375
[ворчит]

504
00:29:57,583 --> 00:29:58,791
[кричит]

505
00:30:07,583 --> 00:30:09,166
Держись там!

506
00:30:09,250 --> 00:30:11,416
[напряженная и драматичная музыка продолжается]

507
00:30:13,250 --> 00:30:14,625
[брюки]

508
00:30:17,333 --> 00:30:18,916
Ожидание зеленого света для давки.

509
00:30:19,000 --> 00:30:20,666
[Токио] Палермо, отдай приказ.

510
00:30:20,750 --> 00:30:22,166
Отдайте приказ сейчас!

511
00:30:22,250 --> 00:30:25,916
-Еще нет. Мы почти вытащили Хельсинки.
-[Токио] У нас мало времени.

512
00:30:26,000 --> 00:30:29,583
Как только он освободится, мы станем приманкой
чтобы выманить их из траншеи.

513
00:30:29,666 --> 00:30:30,916
Чуйков!

514
00:30:31,000 --> 00:30:33,375
Не приближайтесь к яме
пока я тебе не скажу.

515
00:30:36,041 --> 00:30:38,041
[заложники] Не стреляйте!

516
00:30:39,625 --> 00:30:41,625
[тыхает с тревогой]

517
00:30:48,541 --> 00:30:51,083
-[Тамайо] Будьте готовы войти в здание.
-[снайпер] Копирую.

518
00:30:51,166 --> 00:30:52,583
[солдаты кричат неразборчиво]

519
00:30:57,083 --> 00:30:58,708
[ружейный петух]

520
00:31:00,625 --> 00:31:01,916
[снайпер] На позиции, сэр.

521
00:31:04,166 --> 00:31:05,208
[сотовый телефон вибрирует]

522
00:31:05,291 --> 00:31:07,875
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР

523
00:31:09,208 --> 00:31:11,708
Сэр. Все агрегаты готовы.

524
00:31:14,833 --> 00:31:15,750
Дай мне минутку.

525
00:31:17,166 --> 00:31:18,000
Кто это?

526
00:31:19,041 --> 00:31:20,041
Продолжайте, профессор.

527
00:31:21,125 --> 00:31:22,750
Во-первых, даже пальцем не пошевеливай

528
00:31:22,833 --> 00:31:26,416
потому что я уверяю тебя, ты не хочешь
кто-нибудь услышит этот разговор.

529
00:31:26,500 --> 00:31:29,041
Скажите мне, полковник,
ты занимаешься йогой или чем-то в этом роде?

530
00:31:29,125 --> 00:31:30,041
Капоэйра.

531
00:31:30,875 --> 00:31:33,625
Вот как вы приобрели гибкость.

532
00:31:33,708 --> 00:31:38,625
Ваша гибкость, позволяющая уклоняться от проблем,
уклоняться от правил и обязанностей.

533
00:31:38,708 --> 00:31:40,958
Ты, должно быть, отличный любовник
с такой гибкостью.

534
00:31:41,041 --> 00:31:44,291
На самом деле это я. Но я начинаю
испытывать отвращение к этому разговору.

535
00:31:44,875 --> 00:31:47,375
-Скажи мне, какого хрена ты хочешь.
-[пишу]

536
00:31:48,708 --> 00:31:49,583
Давай.

537
00:31:50,666 --> 00:31:54,125
[Тамайо] Они никого не реанимировали.
Они хладнокровно убили его.

538
00:31:54,208 --> 00:31:57,875
Лучшее, что может случиться, это
этот человек умрет в ближайшие десять минут.

539
00:31:57,958 --> 00:32:01,875
Они сделали нам подарок. я воспользуюсь этим
чтобы прикончить их. Нет закона – нет прав!

540
00:32:01,958 --> 00:32:04,583
Мы будем стрелять им в спину
даже если они стоят на коленях!

541
00:32:04,666 --> 00:32:06,541
Но прежде чем мы это сделаем,

542
00:32:06,625 --> 00:32:09,333
Мне нужно, чтобы все поверили
они чертовы убийцы.

543
00:32:10,166 --> 00:32:11,416
Что ты пытаешься сделать?

544
00:32:12,000 --> 00:32:15,791
-[вдыхает] Все, что я хочу, это честная война.
-Этого не существует.

545
00:32:15,875 --> 00:32:19,291
Тамайо, ты отправил
восемь элитных солдат внутри банка.

546
00:32:20,166 --> 00:32:23,333
У меня внутри десять грабителей.
Я думаю, что это вполне сбалансировано.

547
00:32:24,333 --> 00:32:26,333
Я не хочу видеть никакого другого движения.

548
00:32:26,416 --> 00:32:28,750
Вы на самом деле думаете
ты собираешься остановить меня этой записью?

549
00:32:28,833 --> 00:32:32,208
Полковник, вы начали эту гонку
спастись без угрызений совести

550
00:32:32,791 --> 00:32:33,750
или этика.

551
00:32:34,916 --> 00:32:37,125
Все, что я спрашиваю
в том, что ты продолжаешь делать то же самое.

552
00:32:38,166 --> 00:32:40,083
Либо ты сдержишь вторую атаку,

553
00:32:40,166 --> 00:32:42,000
или я докажу, что это был ты

554
00:32:42,583 --> 00:32:45,541
который сфабриковал ложные доказательства
против Алисии Сьерра,

555
00:32:45,625 --> 00:32:48,708
кто заказал денежные операции
из резервных средств,

556
00:32:48,791 --> 00:32:49,833
и, кроме того,

557
00:32:49,916 --> 00:32:53,250
Я переведу десять миллионов в компанию
на Голландских Антильских островах на ваше имя.

558
00:32:53,333 --> 00:32:56,708
И я вас уверяю, что операция
свяжет вас напрямую со мной.

559
00:33:01,416 --> 00:33:03,416
[глубоко дышит]

560
00:33:09,708 --> 00:33:11,416
Приостановите вмешательство.

561
00:33:18,375 --> 00:33:20,333
Это не тот приказ, которого я ожидал.

562
00:33:22,625 --> 00:33:24,333
Вам не звонит президент.

563
00:33:24,416 --> 00:33:26,708
Вы не несете ответственности
перед правительством, верно?

564
00:33:27,291 --> 00:33:29,833
Тогда я думаю, тебе следует
иди принеси чертово печенье

565
00:33:29,916 --> 00:33:31,916
и позвольте мне отдавать приказы здесь.

566
00:33:37,458 --> 00:33:39,458
[напряженная музыка усиливается]

567
00:33:41,083 --> 00:33:43,083
[тяжело дышит]

568
00:33:45,791 --> 00:33:47,666
-[заложник 1] Помогите!
-[заложник 2] Токио!

569
00:33:48,666 --> 00:33:51,333
-[Манила рыдает]
- [заложники кричат]

570
00:33:51,416 --> 00:33:53,041
[Денвер] Что случилось? Ты в порядке?

571
00:33:53,125 --> 00:33:54,875
-Я в порядке.
-[Токио] Что это? Что случилось?

572
00:33:54,958 --> 00:33:56,958
-Ничего не произошло. [брюки]
-Ты в порядке?

573
00:33:57,041 --> 00:34:00,041
Это… Это может быть
немного слишком много для меня,

574
00:34:00,125 --> 00:34:01,791
но со мной все в порядке, со мной все в порядке.

575
00:34:02,791 --> 00:34:07,083
Я... я грабил заправки, чувак,
и теперь вся армия гонится за мной.

576
00:34:07,166 --> 00:34:08,833
Не беспокойтесь об этом. Мы вместе.

577
00:34:08,916 --> 00:34:11,875
Я знаю, не волнуйся об этом.
Мы вместе. Все будет хорошо.

578
00:34:11,958 --> 00:34:12,875
Иди, иди, иди, иди!

579
00:34:12,958 --> 00:34:13,958
[вдыхает и плачет]

580
00:34:14,041 --> 00:34:16,041
-[Денвер] Привет.
-[шикает] Эй, эй, эй.

581
00:34:17,000 --> 00:34:18,166
-[выдыхает]
-[Токио] Посмотри на меня.

582
00:34:18,250 --> 00:34:21,541
Не закрывай глаза, ладно?
Просто посмотри на меня. Просто посмотри на меня.

583
00:34:22,041 --> 00:34:23,541
-Скажи мне что-нибудь.
-[плачет] Что?

584
00:34:23,625 --> 00:34:24,625
Что вы хотите.

585
00:34:24,708 --> 00:34:26,500
-Зачем ты пришел сюда?
-Что? [рыдает]

586
00:34:26,583 --> 00:34:30,458
Ну, потому что... Потому что другое ограбление
только что получилось так хорошо.

587
00:34:30,541 --> 00:34:32,291
Но не этот. [смеется]

588
00:34:32,375 --> 00:34:35,291
И я хотел провести время
с этим придурком, но...

589
00:34:36,125 --> 00:34:38,375
Но с того момента
Я попал в монастырь,

590
00:34:38,458 --> 00:34:42,125
Клянусь, тут же я понял
что все пойдет не так хорошо.

591
00:34:42,708 --> 00:34:43,583
Что ты имеешь в виду?

592
00:34:44,583 --> 00:34:46,708
[на заднем плане шум заложников]

593
00:34:49,583 --> 00:34:54,375
[Манила рыдает] Потому что ты был там
с женой, с ребенком, типа…

594
00:34:54,458 --> 00:34:57,500
как идеальная семья, понимаешь? [плачет]

595
00:34:57,583 --> 00:34:59,583
И я чувствовал себя таким наивным.

596
00:35:01,958 --> 00:35:03,125
Почему ты так говоришь?

597
00:35:03,625 --> 00:35:06,041
Потому что я был влюблен
с ним всю жизнь. [смеется]

598
00:35:06,125 --> 00:35:09,083
Перестаньте бездельничать.
Сейчас не время для шуток, ладно?

599
00:35:09,166 --> 00:35:10,916
Это не шутка, приятель. [смеется]

600
00:35:11,000 --> 00:35:13,500
Это не шутка.
Дело в том, что, поскольку мы умрем,

601
00:35:13,583 --> 00:35:15,416
потому что это становится некрасиво, понимаешь?

602
00:35:15,500 --> 00:35:19,041
-[Токио] Послушай меня.
-Нет, рассказ тебе заставляет меня чувствовать себя спокойнее.

603
00:35:19,125 --> 00:35:20,625
[Токио] Нет, ты должен послушать.

604
00:35:21,375 --> 00:35:23,625
Никто сегодня не умрет, слышишь?

605
00:35:23,708 --> 00:35:25,625
-[выстрелы]
-[кричит]

606
00:35:25,708 --> 00:35:27,666
[стонет]

607
00:35:30,125 --> 00:35:32,375
-[Токио] Скажи это.
-Сегодня никто не умирает.

608
00:35:32,458 --> 00:35:34,250
-Никто не умирает, ясно?
-Хорошо.

609
00:35:34,333 --> 00:35:36,375
[играет напряженная и драматичная музыка]

610
00:35:41,000 --> 00:35:42,416
Жизнь продолжается, да?

611
00:35:42,916 --> 00:35:45,166
-[Токио] Жизнь продолжается.
-Да, так и есть.

612
00:35:45,250 --> 00:35:47,291
[ребёнок плачет]

613
00:35:47,375 --> 00:35:49,083
-[Палермо кричит]
-[ружья стреляют]

614
00:35:51,666 --> 00:35:53,250
Вытащите его к черту!

615
00:35:53,750 --> 00:35:55,208
Профессор, у нас есть Хельсинки.

616
00:35:56,666 --> 00:35:58,041
[ружейные краны]

617
00:35:58,125 --> 00:36:01,083
Матиас, приготовься стрелять по моей команде.

618
00:36:01,166 --> 00:36:02,500
Да, профессор.

619
00:36:03,083 --> 00:36:05,708
Токио, Манила, Денвер, будьте готовы.

620
00:36:05,791 --> 00:36:06,916
Готовый.

621
00:36:07,000 --> 00:36:08,583
Пойдем, останься со мной, ладно?

622
00:36:08,666 --> 00:36:10,583
Матиас, давка.

623
00:36:13,083 --> 00:36:15,083
[заложники кричат]

624
00:36:18,458 --> 00:36:20,333
[Тамайо] У двери! Открытый огонь!

625
00:36:20,416 --> 00:36:21,416
[Матиас ворчит]

626
00:36:23,375 --> 00:36:24,625
[Матиас стонет]

627
00:36:24,708 --> 00:36:26,708
-[стрельба]
- [заложники кричат]

628
00:36:29,541 --> 00:36:31,125
[кашляет]

629
00:36:32,333 --> 00:36:33,208
Огонь!

630
00:36:35,333 --> 00:36:37,166
[заложники шумят]

631
00:36:37,666 --> 00:36:39,250
[кричит]

632
00:36:40,458 --> 00:36:42,500
[музыка усиливается]

633
00:36:46,666 --> 00:36:49,666
[снайпер] Они приближаются к дыре.
Прошу разрешения на съемку.

634
00:36:49,750 --> 00:36:52,125
Вы не можете.
Черт возьми, они заложники!

635
00:36:52,791 --> 00:36:53,875
[снайпер] Приказ, сэр.

636
00:36:54,458 --> 00:36:56,083
[играет напряженная музыка]

637
00:36:56,166 --> 00:36:58,916
[снайпер] Видимость ухудшается.
Мне нужно разрешение на съемку.

638
00:36:59,000 --> 00:37:02,416
Гражданские убегают
с линии огня. Доступ запрещен.

639
00:37:02,500 --> 00:37:05,708
-[стрельба]
- [заложники кричат]

640
00:37:14,250 --> 00:37:16,500
[музыка резко обрывается]

641
00:37:16,583 --> 00:37:18,375
[играет призрачная музыка]

642
00:37:35,833 --> 00:37:38,166
[заложники кричат]

643
00:37:39,166 --> 00:37:40,166
[ружейные краны]

644
00:37:43,166 --> 00:37:44,333
[громкий стук]

645
00:37:54,958 --> 00:37:56,583
Богота, Рио, дайте им подойти поближе.

646
00:37:57,791 --> 00:38:00,625
Они отступают.
Толкайте их через комнату, немедленно!

647
00:38:06,375 --> 00:38:07,500
Токио.

648
00:38:08,083 --> 00:38:10,833
Они оставили свое прикрытие. Ждите моего заказа.

649
00:38:13,875 --> 00:38:15,541
[гильзы звенят по полу]

650
00:38:19,250 --> 00:38:20,875
[заложники шумят и кричат]

651
00:38:20,958 --> 00:38:22,708
[стрельба]

652
00:38:26,291 --> 00:38:27,541
Пока нет.

653
00:38:27,625 --> 00:38:29,875
[играет героическая музыка]

654
00:38:34,500 --> 00:38:35,958
-Сейчас!
-Сейчас!

655
00:38:38,041 --> 00:38:39,291
-[Сагаста] Огонь в шесть!
-[кричит]

656
00:38:52,125 --> 00:38:53,208
Поехали!

657
00:38:53,291 --> 00:38:54,375
[музыка усиливается]

658
00:39:06,333 --> 00:39:07,291
[музыка заканчивается]

659
00:39:13,250 --> 00:39:14,875
[ритмичные удары]

660
00:39:26,916 --> 00:39:28,583
[мужчина стонет]

661
00:39:29,958 --> 00:39:33,250
[ритмичные удары ускоряются]

662
00:39:39,208 --> 00:39:40,166
Святое дерьмо.

663
00:39:40,666 --> 00:39:43,166
У нас часовой перерыв
и все просто хотят трахаться?

664
00:39:43,250 --> 00:39:45,416
Что это за место?
Летний лагерь для подростков?

665
00:39:46,583 --> 00:39:49,166
Если бы Рио был здесь,
как ты думаешь, что ты будешь делать?

666
00:39:51,291 --> 00:39:53,625
Думаю, тебе нужно
здесь еще несколько фотографий Иисуса?

667
00:39:54,416 --> 00:39:57,083
Они мои парни.
А еще мои телохранители.

668
00:39:57,875 --> 00:39:59,375
Они защищают Хельсинки и меня.

669
00:40:02,916 --> 00:40:03,833
Дерьмо.

670
00:40:05,166 --> 00:40:07,500
Этому парню нельзя позволять
покинуть эту комнату.

671
00:40:07,583 --> 00:40:11,083
Мне жаль это говорить, но если я умру,
Я не хочу видеть никого из этих парней.

672
00:40:11,916 --> 00:40:12,750
Ага.

673
00:40:18,541 --> 00:40:19,875
Как вы думаете, что происходит?

674
00:40:21,750 --> 00:40:24,958
Что после того, как нас застрелят
в голове? [смеется]

675
00:40:26,583 --> 00:40:27,791
Думаешь, мы куда-нибудь пойдём?

676
00:40:30,500 --> 00:40:31,958
Ну,

677
00:40:32,041 --> 00:40:33,041
нет.

678
00:40:33,125 --> 00:40:34,041
[заряжает пистолет]

679
00:40:34,125 --> 00:40:34,958
Серьезно?

680
00:40:35,541 --> 00:40:36,625
Нада.

681
00:40:38,416 --> 00:40:39,416
Вы так думаете?

682
00:40:41,541 --> 00:40:42,791
Что все кончено?

683
00:40:43,416 --> 00:40:45,833
Не все, нет. Ты оставляешь память.

684
00:40:52,416 --> 00:40:54,541
И какой ты хочешь, чтобы тебя запомнили?

685
00:40:57,166 --> 00:40:59,708
[вздыхает] Ну, я не знаю. Я думаю, эээ…

686
00:41:01,916 --> 00:41:03,833
Я думаю, мне бы хотелось, чтобы люди говорили это…

687
00:41:05,208 --> 00:41:06,875
что они поделились со мной вещами.

688
00:41:08,250 --> 00:41:10,375
Но, знаете, как что-то настоящее.

689
00:41:11,666 --> 00:41:14,708
Я не знаю, типа,
например, дружба.

690
00:41:14,791 --> 00:41:18,208
Ладно, ты знаешь, как люди говорят:
«Да, у меня много друзей»?

691
00:41:18,708 --> 00:41:19,583
Ну и что?

692
00:41:20,458 --> 00:41:23,666
Просто иметь друзей недостаточно.
Вы должны действительно почувствовать их.

693
00:41:25,541 --> 00:41:29,416
Ты думаешь, Хельсинки меня не запомнит?
каждое Рождество до конца жизни?

694
00:41:29,500 --> 00:41:31,500
[смеется]

695
00:41:35,666 --> 00:41:37,500
Я всегда буду помнить, как ты говорил…

696
00:41:39,666 --> 00:41:40,541
«Я иду».

697
00:41:41,541 --> 00:41:42,666
Я иду куда?

698
00:41:45,666 --> 00:41:47,833
Отправляемся в логово льва, чтобы спасти Рио.

699
00:41:49,166 --> 00:41:51,000
Ну давай же. [затяжки]

700
00:41:51,875 --> 00:41:53,333
Детка... [смеется]

701
00:41:55,791 --> 00:41:57,791
[играет ностальгическая музыка]

702
00:42:00,041 --> 00:42:01,416
[вздыхает]

703
00:42:06,541 --> 00:42:08,125
Я думаю, что-то есть.

704
00:42:10,583 --> 00:42:11,458
На самом деле,

705
00:42:12,916 --> 00:42:13,916
Я верю…

706
00:42:16,166 --> 00:42:20,000
ты продолжаешь жить в последней мысли
у тебя есть момент перед смертью.

707
00:42:23,166 --> 00:42:26,125
Поэтому, когда случается хаос,
Я всегда думаю о том, когда я был счастливее всего.

708
00:42:28,166 --> 00:42:29,625
Так что я останусь и буду жить

709
00:42:31,583 --> 00:42:33,416
в этих воспоминаниях навсегда.

710
00:42:38,125 --> 00:42:39,541
Я думаю, это прекрасный план.

711
00:42:42,583 --> 00:42:44,916
-[ритмичный стук]
-[смеется]

712
00:42:46,958 --> 00:42:49,875
-Что? О, нет. Не он. Кто это?
-Эм, как ты думаешь, кто?

713
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
-Ну давай же! Ни за что.
-Конечно!

714
00:42:51,833 --> 00:42:53,500
Айкидо там, профессор!

715
00:42:53,583 --> 00:42:56,041
-Нет.
- Айкидо до конца, чувак!

716
00:42:56,125 --> 00:42:58,625
Черт возьми, нет! Боже мой. [смеется]

717
00:42:59,666 --> 00:43:01,666
[играет драматическая музыка]

718
00:43:04,416 --> 00:43:05,666
Кто здесь главный?

719
00:43:06,250 --> 00:43:07,416
Майор Сагаста.

720
00:43:07,500 --> 00:43:09,333
Что ж, Сагаста, ты окружен.

721
00:43:10,541 --> 00:43:12,791
Оставь свое оружие
в центре комнаты.

722
00:43:12,875 --> 00:43:15,541
Ты придешь и заберешь их, чертова фея!

723
00:43:15,625 --> 00:43:17,416
[Тамайо] Сагаста, ситуация.

724
00:43:17,500 --> 00:43:20,416
Отправьте вторую команду.
Вся банда здесь со мной.

725
00:43:20,500 --> 00:43:23,791
Даже почтальон и его мать
теперь мог войти в парадную дверь.

726
00:43:24,333 --> 00:43:25,875
Сагаста, ты должен сопротивляться.

727
00:43:27,708 --> 00:43:29,708
[глубоко дышит]

728
00:43:31,416 --> 00:43:33,041
Второй команды не будет.

729
00:43:34,125 --> 00:43:37,375
Они пробрались тебе под нос
и теперь ты продаешь нас.

730
00:43:39,916 --> 00:43:40,791
Снова и снова.

731
00:43:40,875 --> 00:43:42,875
[играет напряженная музыка]

732
00:43:48,083 --> 00:43:49,875
Артече, что ты думаешь?

733
00:43:49,958 --> 00:43:53,000
Мы между двумя флангами,
нам нужно избавиться от одного.

734
00:43:54,666 --> 00:43:56,666
[музыка нарастает и заканчивается]

735
00:43:57,583 --> 00:43:59,666
Сагаста, у тебя есть десять секунд.

736
00:44:00,458 --> 00:44:03,125
Гандия, можешь активировать?
музейный предохранитель?

737
00:44:03,208 --> 00:44:06,250
Утвердительный. Есть сканер отпечатков пальцев
в комнате.

738
00:44:06,333 --> 00:44:08,000
Семь секунд!

739
00:44:08,083 --> 00:44:09,958
-[солдат истерически смеётся]
-[ружейные краны]

740
00:44:10,541 --> 00:44:13,375
[Сагаста] Хорошо, четыре угла.
Ждите моего заказа.

741
00:44:15,791 --> 00:44:17,791
[играет тихая и напряженная музыка]

742
00:44:19,333 --> 00:44:20,750
[Палермо] Пять секунд!

743
00:44:23,791 --> 00:44:24,791
Четыре!

744
00:44:28,375 --> 00:44:29,625
Три!

745
00:44:29,708 --> 00:44:31,125
[нарастает напряженная музыка]

746
00:44:31,208 --> 00:44:32,375
Два!

747
00:44:33,250 --> 00:44:36,500
Все нормально.
Ладно, бросаем оружие.

748
00:44:36,583 --> 00:44:40,000
Положите руки на голову!
На землю, немедленно!

749
00:44:40,083 --> 00:44:41,166
Хорошо.

750
00:44:41,250 --> 00:44:42,583
[нарастает напряженная музыка]

751
00:44:44,041 --> 00:44:45,958
Мы собираемся бросить оружие.

752
00:44:47,666 --> 00:44:48,500
[щелкает граната]

753
00:44:49,083 --> 00:44:50,666
Мне это ни капельки не нравится.

754
00:44:50,750 --> 00:44:52,041
Сейчас!

755
00:44:53,000 --> 00:44:54,083
[Рио] Граната!

756
00:44:57,458 --> 00:44:58,583
[Токио] Укройтесь!

757
00:45:02,833 --> 00:45:04,833
-[взрыв]
-[стекло разбивается]

758
00:45:13,500 --> 00:45:15,666
[все кричат]

759
00:45:17,375 --> 00:45:18,333
Черт!

760
00:45:18,416 --> 00:45:20,541
[Играет «Will You Fight» духовенства]

761
00:45:28,125 --> 00:45:30,375
-Расскажи мне, что происходит.
-[Лиссабон] Гранаты!

762
00:45:30,458 --> 00:45:33,833
-Они загнали нас обратно в музей.
- Не упускайте из виду группу Токио.

763
00:45:36,625 --> 00:45:37,583
[кричит]

764
00:45:40,625 --> 00:45:42,166
Токио, продолжай!

765
00:45:43,250 --> 00:45:44,750
[кричит]

766
00:45:44,833 --> 00:45:46,833
Невозможно. Нет визуального.

767
00:45:47,416 --> 00:45:49,333
[Гандия кричит]

768
00:45:50,583 --> 00:45:52,583
[солдат истерически смеётся]

769
00:45:57,916 --> 00:45:59,208
[пикает]

770
00:46:00,458 --> 00:46:01,916
[звуковой сигнал продолжается]

771
00:46:04,666 --> 00:46:07,291
[солдат истерически смеётся]

772
00:46:07,375 --> 00:46:10,083
[Богота] Они опускают двери.
Есть предохранительный замок.

773
00:46:10,166 --> 00:46:11,083
Надежный замок?

774
00:46:12,791 --> 00:46:14,375
Нет возможности, это не в планах.

775
00:46:14,458 --> 00:46:16,541
Потом они сделали их
после составления планов

776
00:46:16,625 --> 00:46:19,083
потому что там определенно есть дверь
закрываясь передо мной.

777
00:46:20,250 --> 00:46:22,416
[Продолжение песни Klergy "Will You Fight"]

778
00:46:24,291 --> 00:46:25,916
[Сагаста] Вперёд! Ну давай же!

779
00:46:27,375 --> 00:46:28,708
Двигаться!

780
00:46:31,166 --> 00:46:32,291
[солдат кричит]

781
00:46:41,791 --> 00:46:43,333
Сделайте траншею на кухне.

782
00:46:44,041 --> 00:46:49,541
♪ Ты побежишь или будешь сражаться? ♪

783
00:46:55,916 --> 00:46:56,916
[брюки]

784
00:46:59,958 --> 00:47:05,541
♪ Ты побежишь или будешь сражаться? ♪

785
00:47:05,625 --> 00:47:07,625
[музыка усиливается]

786
00:47:23,625 --> 00:47:25,416
♪ Ты побежишь или будешь сражаться? ♪

787
00:47:29,416 --> 00:47:31,833
[Гандия поет] Токио!

788
00:47:34,125 --> 00:47:36,541
Маленькая птичка только что сказала мне

789
00:47:36,625 --> 00:47:43,000
что Найроби спасает тебя
место на небесах.

790
00:47:43,583 --> 00:47:45,625
♪ Ты побежишь или будешь сражаться? ♪

791
00:47:46,125 --> 00:47:48,250
[музыка нарастает и заканчивается]

792
00:47:51,625 --> 00:47:53,625
[играет таинственная музыка]